为珠穆朗玛峰正名

我们到达定日县珠峰饭店的时候已是午夜12 点钟,据说攀登珠峰的人喜欢住在这里。餐厅给我们准备了简单的晚饭。吃饭的时候我注意到：餐厅墙壁上有一幅油画, 画的就是珠穆朗玛峰 ( 下面简称珠峰 )， 但是名字却是用英文写的：Mount Everest。这是西方人对珠峰的称呼，几乎所有的西方人都把珠峰叫做埃佛勒斯峰，或者把“Mount”也省略，就叫“Everest”。

依照通常的翻译规则, 珠穆朗玛峰这样一个山峰的名字, 应像其他地名一样依照原来名字的读音来翻译，珠峰显然成了一个例外。但这个“例外”是一段扭曲的历史, 是中国人不应接受的历史。在50年代，经我国地理学家的努力，才在我国的地图和出版物上，纠正了这个错误，恢复了珠峰原有的名字，但是历史容易被忘记。今天在西藏，我看到许多地方出现有“Mount  Everest”或者“埃佛勒斯峰”（Mount  Everest的音译）。