四次移民人口数量表

炸猫儿 伺候过猫主子的都知道，它们愤怒、惊惧或受到威胁之时，就会拱起后背，全身的毛随之炸起，整个猫看起来大了一圈以使自己显得更有威慑力。于是北京话里就有了炸猫儿一词，主要是形容人受了点儿小刺激之后就情绪失控。 绘图/靴下猫腰子

古老方言 吴语是中国最古老的方言之一，其渊源可以追溯到商周时期。但是在其几千年历史中，恒久不变的主题却是与官话不眠不休的争斗。在争斗中处于弱势的吴语，在今日仍延续着颓势。图中展示了吴语中的一些特色词汇。 绘画/靴下猫腰子

中州乡音 地处中原的河南，最具代表性的方言用词就是一个“中”字，表达对人或事的同意、认可、或赞美，用此一字足矣。在河南话里，“我”是“俺”，“你”是“恁”，聊天是“喷诓儿”，“扁食”是饺子，“蚂叽妞”既不是蚂蚁，也不是妞，而是盛夏绿荫里聒噪的知了。在这些外人听得懂或听不懂的方言里，藏着一个中原大省的历史和乡情。 绘画/靴下猫腰子

灯中有鬼 广东人说的粤语是一种生动形象、含蓄幽默的语言。灯中冒出小鬼来，你说有趣不有趣？“盏鬼”即是有趣。吝啬的人没人喜欢，“孤寒”即是吝啬，这个词不仅诙谐，还很古雅。此外粤语还保留着古越语，包容着外来语，造就着时尚语。绘画/靴下猫腰子

话里“猴”缘 天津方言里和“猴”有关的俗语特别多。比如形容小孩子调皮、不安分，就会说他“猴儿气”，或者“猴儿吧唧的”。图中，倒吊在树枝上的一只小猴子，顽皮地眨着眼，可不是“猴儿气”么。 绘画/靴下猫腰子

气质软萌 一提到温柔娇嗲萌萌哒的台湾腔，很多人首先想到的就是那句经典的网络用语“酱紫哦”，而表意相同的普通话“原来是这样”，说出来就明显少了点软萌的气质。捷运（地铁）、好康（好东西）、收假（假期结束）、不错吃（吃起来不错）、传简讯（发短信）……指代同样的事物、发出相近的字音，但台湾腔和内地的普通话，听起来似乎就是两套不同的语音系统，它们究竟是什么关系？ 绘画/靴下猫腰子

啥物是“虾米” 闽南语中，疑问词“啥物”经常出现，相当于普通话里的“什么”。“啥物”也因为谐音的缘故，常被写作“虾米”，后来还成为了红极一时的网络用语。画中，一只虾将自己拱成了问号，瞪大了眼睛，似乎也在提问：最虾米（做什么）？为虾米（为什么）？ 绘画/靴下猫腰子

“你们被包围了！” 两座由方言化身的孤岛，被团团包围的样子，形象再现了一个特殊方言现象——方言岛。在福建省广阔的闽语方言区中，有两个地方却“发出不同的声音”，它们是说“土官话”的南平，以及说“京都话”的长乐琴江村。两地的居民都是因战争而滞留当地的“北方人”在举目无亲的土地上，哪怕被陌生的方言围绕，也不肯放弃自己的乡音——北方方言。像他们一样不惧“被包围”的“孤岛人”，造就了中国千千万万的“方言岛”。 绘画/靴下猫腰子

不尽的犊子 在东北话里有一种层出不穷的神兽，常给语言带来风趣的效果，这就是“犊子”，它一般指牛的幼崽。比如图中所绘的“滚犊子”，换做另一个说法就是“翻滚吧，牛宝宝”。此外，还有护犊子、完犊子、瘪犊子、扯犊子、装犊子等各种犊子。前缀不同，意义就不同。 绘画/靴下猫腰子

明代官话“声母表” 明代士人兰茂所著的《早梅诗》，用二十个字来代表当时（15世纪）的声母系统，其中0代表零声母即以元音开头的字。这20个字正好涵盖了汉语拼音的20个声母。如果再添加上j、q、x，就构成了现代汉语拼音中的全部声母。今日声母为jqx的字在当时一部分发zcs音，一部分发gkh音，所以诗中的雪（süe）和见（giɑn）与今日发音明显不同。 绘画/靴下猫腰子

接轨国际的方言 图是根据上海话词语“吞头势”创作的漫画。上海话兼容并包，移民与本地人共同创造了大量富有奇思遐想的熟语。但上海话中吸取外部语言最多的是英语，由英语音译的词语俯拾皆是。这使上海话变成了充满现代性、与国际接轨的语言。 绘画/靴下猫腰子

中国汉语方言分布与重要移民路线图

这里的人霸得蛮 方言常常隐含了一个地方的历史、文化、性格。有一种湖南精神，叫做“吃得苦，耐得烦，不怕死，霸得蛮”，其中的“霸得蛮”意为坚韧、果敢、不低头，就像湖南的辣椒一样牛气冲天。 绘画/靴下猫腰子

吴语分布图 方言学家把吴语分成六个片区：太湖片、台州片、瓯江片、婺州片、处衢片、宣州片。而民间常根据南北把吴语分为以上海话和苏州话为代表的北部吴语，和以温州话为代表的南部吴语。前者就是人们所熟悉的“吴侬软语”。 吴语区内部差异很大，南北之间甚至不能互相通话。地图中选取了一些地方对“接吻”一词的不同叫法，其差异性一目了然。

参考文献：刘丽娟《河南方言词汇比较研究》

繁塔 pòtá 繁塔是河南开封的一座佛塔，建于宋太祖开宝七年（９７4年）。繁塔的『繁』，当地发音近似普通话里的『破』。一般认为，这应该是保留了北宋建塔时『繁』字的读音。河南话中有不少诸如此类的词汇，或源于古意，或保留古音，正印证了地理语言学的那句老话：每个词都有它的历史。供图/东方IC

扑街 [phok5][kai55] 扑街与偷鸡 “扑街”即扑倒在街上，有倒霉、糟糕的意思，也是粤语里咒骂人的口头禅（摄影/黑甜 模特/海绵）。

热闹娘娘宫 “先有娘娘宫，后有天津卫。”始建于元代，俗称“娘娘宫”的天后宫，一直是天津的标志。天津话中有不少俗语，都和娘娘宫有关系。图是一幅描绘了清代娘娘宫热闹场景的瓷画，熙熙攘攘，人声鼎沸，正是当时的天津风情。 供图/TPG

机车＝摩托车 台湾人所说的“机车”，指的是摩托车。台岛多山地，城市空间有限，小巧而便捷的机车，是短距离出行的最佳代步工具。机车在台湾的保有量相当高，随之而来的噪音、尾气、事故问题，也令人颇为头疼，于是“机车”的含义又进一步延伸，常常被用来形容一个人麻烦、事多、讨人厌。 摄影/施铭成

几箍银 gui kou gin “正港”闽南腔 惠安女是居住在在福建省惠安东部一带的汉族妇女，她们服饰奇特，吃苦耐劳，是闽南地区的代表。图中就是两位身着传统服饰、正在买卖的惠安女子，其中一人用“正港”（正宗）的闽南语问价：“几箍银（多少钱）？” 供图/微图

一船一家一天地 “疍家人”以船为家，四海飘流，说着“水上话”，唱着“咸水歌”，自成一方天地。正如图中标示的歌词那样，咸水歌唱出了水上话的细腻与豪迈。乜（什么）人数得天星尽？乜人识尽海中鱼？应该就是高声歌唱的疍民们。

冀鲁方言入东北 清代，为了躲避战乱和饥荒，来自河北、山东的大量流民迁移至东北，史称闯关东，是中国移民史上的重要事件。流亡的道路艰苦备尝，上图即描述了这苦寒之行。闯关东促进了今天东北话的成型，很多词汇与河北、山东方言都有共同之处。 供图/FOTOE

朝聘盟会中的“国际通用语” 这是明代所画孔子圣迹图中的《夹谷会齐》，描绘的是鲁定公十年（前500年），齐鲁两国相会于夹谷，孔子以礼为武器，不亢不卑，大义凛然，使鲁国取得外交胜利。在朝聘盟会等外事活动中，雅言是列国交往的语言，而孔子则身体力行来推广雅言。 供图/FOTOE

各地移民带到上海的方言词 地图展示了周边省市的方言词汇集至上海的情况。

美丽的隔阂 高峻的衡山，拥有闻名天下的美景。但它也阻碍了山两边人口和信息的交流，年深日久，竟使两边的人说着两种差异巨大的方言。 供图/视觉中国

远去的吆喝声 小时候常能听到楼下的吆喝声，远远近近。“磨剪子来——锵菜刀”，声音的主人带着他们的家伙事儿走街串巷，但今天这样的声音已经渐渐消失了。图中是典当行的人在街头吆喝叫卖那些无人赎回的衣裳，出自1872年的《画报》，作者为托马斯·蔡尔德。

秦淮夜色 “秦淮贵人宅第，问谁记、六朝歌舞。”南京作为六朝古都，秦淮一带因而成为极其繁华的胜地。这与南下的北人士族聚居在首都建康有关，他们所说的中原雅言“鸠占鹊巢”，挤走了原住民的吴语。 供图/视觉中国

中原官话分布图 根据中国社会科学院语言研究所贺巍的调查，中原官话从东至西，横跨河南、安徽、江苏、河北、山西、陕西、甘肃、宁夏、新疆、青海等11个省区，呈带状分布于我国中部。如果以一县市作为一个调查点，这条中原官话带上的县市共有387个，河南占107个，而江西、福建、广东、湖南、湖北和四川等地则是中原官话的边缘地带。

上班开小差叫“偷鸡”，所以偷鸡偷的不是鸡，却是时间，意为偷懒（供图/东方IC）。在粤语读音中，“街”和“鸡”的元音只有小小的区别，而这种发音的区别体现了粤语对百越民族语言的继承。

“哏都”有哏 天津话幽默，天津人乐观，一个“哏”字，早已成了天津的特色。晚清民国时期，天津街头流行的各种民间夸张逗趣的表演，都能看到这份“哏”。 供图/TPG

“垃圾”从吴语来 垃圾一词，台湾人读作“lè sè”。“lè sè”这个发音，并非近年才有，也不独此一家。1949年出版的《增订注解国音常用字汇》，注明“垃圾”一词来自吴语。吴语区的杭州、苏州等地，至今仍保留着此种念法。图为台湾新北市街头的垃圾车。 供图/东方IC

湖湘人与左公柳 山川逶迤，大道向天，绿柳浓荫中行人正在赶路。这幅插画刊载于1884年的《点石斋画报》，描绘了晚清重臣左宗棠西进收复新疆时，带领湘军一路所植的左公柳大道。随着左公柳一起留在新疆的，是湘军及其后裔。至今，仍有“老湘营”的后裔住在乌鲁木齐米东一带，自豪地说着“湘语”。 供图/FOTOE

东北官话分布图 从语言学专业角度上讲，东北官话分为吉沈片、哈阜片、黑松片，或者分为辽沈片、松辽片和松锦片。但是另有一种极为接地气儿的说法：黑龙江、吉林话是大碴子味儿，沈阳话是苣荬菜味儿。而大连虽处东北，却受移民影响而说胶辽官话，通俗地说，就是海蛎子味儿。

图是中国社科院语言研究所研究员郑张尚芳构拟的古音朗读。汉字的古代拟音，一般需要用国际音标才能精确表示。但鉴于如此不利于古音知识的普及，郑张尚芳遂尝试用汉语拼音来构拟古音。图中这首诗的拟音出自其个人博客。 诗中的“乡（hiang）”字粗听与今音接近，但它的声母不为x而为h，因为jqx声母在历史上出现较晚，如今声母发jqx的字，在中古音时代有一部分读作gkh。

海纳百川 图为民国时期的上海，街道上车马辐辏，人潮涌动，热闹非凡。上海滩号称是“冒险家的乐园”，“遍地是黄金”，吸引了全国乃至世界各地的人前来淘金。到了民国后期，移民已占了上海总人口的80%以上，也带来了各地的方言。 摄影/视觉中国

湖南省汉语方言图

北京的地名 许多外地人到北京后，被不少北京人口中的地名弄的一头雾水。除了相对容易理解的加儿化韵如磁器口儿外，有些字音似乎跟地名上的字完全对不上号。还有些是地名怎么断的讲究，比如东四·十条千万不能读成东四十·条，这就露怯了。除此之外，北京人还将阜成门读为“府成门”，颐和园读作“意和园”。东直门、西直门的直要轻声，“门”后万万不能加儿化。 供图/视觉中国

昆曲中的苏州白话 诞生自元末明初的昆曲，发源于苏州昆山，它的前身是昆山地方音乐与吴语结合成的昆山腔。明中期，清曲唱家魏良辅采用中州韵（中原官话）对昆曲进行改造，使之褪去了吴语因素，但是，一些丑角的念白还使用苏州白话。 《十五贯》是经典昆曲剧目，描述了娄阿鼠偷盗十五贯钱并杀人灭口，后来苏州知府况钟微服私访将其抓获的故事。图为《访鼠》一节“测字”的剧照以及一些对白，娄阿鼠所念即是苏白，况钟所说是官话。其中，“仔”意为“了”，“倷”是第二人称“你”，“哉“是常用的句尾语气词。 供图/FOTOE 娄阿鼠： 哎唷，好先生，我听仔倷介神数，已经相信得非非凡凡介里。好先生，倷看呀天要夜下来哉，我走到啰里搭去呀？ 况钟：鼠乃昼伏夜行之物，连夜逃走，那是最妙的了。

河南省中原官话分布图 河南省内所持方言大体分为豫北的晋语和中原官话两类，后者又分为八个方言片。当人们需要描述同一个对象或同一种现象时，不同方言片的人可能会有不同的表达。但据语言学者的调查可知，河南境内的方言词汇具有很强的一致性，这种一致性要远远大于其彼此间的差异性。 资料来源： 贺巍《中原官话分区（稿）》 刘丽娟《河南方言词汇比较研究》

五种“粤方言” 粤语是一种方言，而粤语又分很多种，彼此之间差别还不小，它们被称为粤语的次方言。说粤语的地区通常被分为5个片，用一个普通的词汇“小雨”来举例，粤语中各地表“小”的方式各有特点：为了表示雨势不大，有的用不同的前缀——“细”“小”；有的则使用后缀——“微”“仔”“儿”。

好个“你”娃娃 天津的泥塑，堪称一绝，尤其以“泥人张”最为出名。和泥塑相关的歇后语，也是天津话中不可或缺的一部分。图为天津街头的泥塑：刘海戏金蟾。配上一句地道的天津歇后语，天津味儿十足。 摄影/西橘

为汉字注音 1918年，北洋政府教育部发布第75号令，正式公布注音字母拼写方案，这套拼写汉语字音的符号系统最早有39个字母，后增加数量，并于1930年更名为“注音符号”。图为民国时期出版的识字卡片，收录于《上海字记》一书，卡片上有为汉字所做的注音和英语翻译。 供图/姜庆共

闽南语分布区图 按语言学划分，闽南语是汉语方言闽语中的一种。按照使用地域不同，闽南语内部又划分为多个次方言片区。闽南语分布区地图清晰地展现了闽南语在国内的主要分布情况，可以看到闽南语在泉漳地区、潮汕地区、浙南地区、台湾地区和海南地区，都在使用。

米东湖南话 分布地图

盘腿炕上唠 在东北天寒地冻的极寒环境里，火炕是捱过漫漫长冬的必备神器。在将近半年的冬荒期内，男女老少盘腿坐在炕上，足不出户，喝酒唠嗑，便足以过冬。唠嗑是闲聊的意思，就像赵本山小品里的台词，“大妹砸，再唠十块钱儿的。”唠嗑，就唠出了“瞎贫”的东北话。 供图/QUANJING

从雅言到普通话：中国标准音的演化小史 来源：“中”字上古、中古拟音出自郭锡良《汉字古音手册》（2010年商务印书馆出版），拟音采取通用的国际音标。普通话读音则采用汉语拼音。

到底老牌子 图为民国时期上海的一幅“依巴德电器公司”广告。广告语是苏州话，借一位顾客的语气把“依巴德”电器热情地赞美了一番：电话机“交关灵便”（特别好用），不愧是老牌子。由于人口的迁移，上海话吸收了很多苏州话的元素。这一则别出心裁的广告，想必令上海人、尤其是移居上海的苏州人倍感亲切。 图片选自上海人民美术出版社出版的《上海字记》 供图/姜庆共

衡山的山川与方言 一座山脉，三条河流，三种方言：以衡山为界，东部的湘江流域说前山话；西部的涓水流域说后山话；夹在二者之间的北部桃花溪流域说夹山话。人地关系如此明显，可见方言不只是人类的产品，也经过了自然山川的塑造。

洋人带来的“洋词” 图中一群骑着马或驴的人面目不善，一路狂奔，根据这幅画的作者弗里德·怀廷描述，这是北京当地的一些痞子，喜欢模仿外国人的生活，图中最左侧的这名男子就叼着烟卷。这意味着，许多舶来品大量进入了中国，于是就有了洋火（火柴）、洋灰（水泥）、洋车（人力车）这些词汇的出现，不过当今，它们中的大部分已经不再使用，只有少数词保留了下来，如洋娃娃、洋楼等。这幅画刊登于1901年的《画报》，此时正是西风压倒东风之时。

参考文献：刘丽娟《河南方言词汇比较研究》等

中 zhóng 除表方位之外，『中』在河南方言里可表示『行、可以、好』，比如：『中，我请客。』；还可表示对某种做法的赞同或鼓励，如『甲：「活干完啦。」乙：「中，中，中，这活干得真不赖。」』此外，有时也用来表达一种讽刺的意味，表面说『中』，其实是『不中』，比如：『甲：「你车撞着我了，你说咋赔吧。」乙：「中，你真中，我都冇见过你这样的人。」』 供图/TPG

什么是国际音标 粤语词汇通行的注音方式有多种，有的用国际音标标注，也有的使用粤语拼音注音系统或其他。国际音标是用于为全世界所有语言注音的符号系统。在中国语言学者赵元任等人的努力下，国际音标逐渐完善，已可为汉语等东方语言注音。 本文中的部分粤语词汇，使用国际音标来注音。

倍儿有派儿 第二次鸦片战争后，天津被开辟为通商口岸，逐步走上近代化。在西方文化的冲击下，传统的天津人也越来越洋气了。天津话里，管仪表不俗叫做“派儿”。图中带着墨镜、衣着入时的晚清天津男女们，可以说是非常有“派儿”了。 供图/TPG

汉语拼音与注音符号对照表 从注音符号到汉语拼音 民国政府于1945年台湾光复后，在岛内积极推进国语运动，并沿用注音符号为国语标音。而内地则在建国初期，制定出《汉语拼音方案》，在全国各地推广。注音符号脱胎于汉字字形，汉语拼音则采用拉丁字母，较之更具有国际通用性。2008年，国民党马英九在台湾地区领导人选举中顺利当选，台“教育部”与是年底发布“中文译音使用原则”，决定改用汉语拼音作为国语音译符号，两岸交流更加通畅。

闽南语分布区图 各片区之间、片区内部，语音和词汇都有一定差异。比如普通话中的“眼泪”和“女婿”，各个闽南语区就有相似但不同的说法。

苞米碴子啥味儿 玉米，东北话里叫做苞米，在东北有着特殊的地位。将苞米碾成大颗碎粒，俗称为大碴子，东北人常用来自嘲自己的粗犷作风。连带着东北话，也是一股子“大碴子味儿”了。 供图/东方IC

寻找消失的中国古代“普通话” 在诸门外语和方言中，我们仍能寻到古代“普通话”的蛛丝马迹。比如中古音时代的标准音，前期《切韵》时代，主要可利用闽方言和古汉越语、日语吴音等材料；构拟唐五代的语音，则采用粤、客等方言和日语汉音、朝鲜借音的证据。

变革进行时 一张图上可见两种上海景象：低矮的上海老城区，高楼林立的浦东新区。20世纪90年代以前，浦东还是一片荒凉的郊区，浦东话也是上海的“老言话”、“乡下话”。短短二十多年间，浦东成了上海新的城市中心，而新上海话的发源地倒成了老城区。上海话的变化，与城市建设一样的迅猛。

民谣里的老家 没饭吃，吃田螺，没衣穿，穿树皮。这是一首衡山县民谣，反映了古代江西移民到湖南形成亲情关系和饥荒的历史。现在的衡山人，有很多就是江西移民的后裔。当时的艰辛已无从体验，却在方言的歌谣里留下了印迹。

福晋是夫人 看过清宫剧的朋友都知道，王爷的正妻，也就是夫人，称为福晋，这个词虽然是满语fujin的音译，但是fujin被认为可能来源于汉语的“夫人”。图中是的亲王是爱新觉罗·奕譞，他的一旁端坐的女子正是他的福晋叶赫那拉氏。 供图/FOTOE

杭州儿尾 靖康之后，南宋定都杭州，称临安府。一时之间，杭州城内，吴语与官话交杂。深居吴语区的杭州，最终免于被官话攻陷，但也被注入了官话的身影。图为临安饮食风俗一景，许多饮食名词带着儿尾，便是源于官话。 供图/QUANJING

吴语圣经 图为清末一位基督徒在用上海话抄写《圣经》的场景，墙壁上张贴的文字，可以清楚看到“伊”“勿”等吴语词汇。太平天国之乱后，苏州话作为吴语代表的地位消失，上海话转而崛起。 供图/FOTOE

蹲——牯撅，牯堆，牯挤 音源何处 “蹲”这个动作，在河南多地有不同的表达——“牯撅”、“牯堆”、“牯挤”、“牯蕞”……因是口语，没人能说清楚到底对应的是哪两个字。有趣的是，在山西太原、大同、内蒙古包头、河北石家庄、保定等地，“蹲下”就是“圪踞”、“圪蹴”，发音和河南方言颇为相似，究竟是谁影响了谁？ 摄影/马宏杰

为什么“讲粤语像唱歌”？ 有人说粤语如“鸟语”，有人讲粤语像唱歌。除了方言词汇所产生的隔阂以外，还有一个重要的原因在于声调。声调是指音节在发音过程中的高低抑扬性（音调）及顿挫性（韵尾或闭塞音）。粤语的声调丰富，有些地区的粤方言可达到11个声调，而普通话只有4个声调。此文的国际音标以“广州话”的9个声调为准。 赵元任先生发明了五度标调法，把一个人说话时的音高分为五级，从低到高分别用1、2、3、4、5表示，如普通话的第一声，使用五度标调法标写为55；第二声为35；第三声为214；第四声为51。粤语除了和普通话音调不同，另有3个短促的入声标为短音调。

“耳朵眼”的好味道 天津人讲究吃穿，素来有“吃尽穿绝天津卫”一说。美食和方言，一同构成了天津的城市文化。图是天津市民排队购买“耳朵眼炸糕”的场景。“耳朵眼炸糕”与“狗不理包子”、“十八街麻花”一样，都是闻名全国的天津美食。 供图/TPG

传到台湾的老北京话 “和”字作为连词读“hàn”，曾是北京人的发音。民国时期出版的《国音常用字汇》将之收入其中。伴随着1946年以来国语在台湾岛内的推广普及，这个北京音传遍了宝岛。而在它的原产地，人们却早已不闻此声。与之类似还有“午”字，用在“晌午”一词时，普通话念“wǔ”，台湾国语则是“huo”。“shǎng huo”是老北京口语，新中国审音时未计入此音，但东北话至今还有这种说法。 供图/视觉中国

今旦打密奖 gin nua fa mi giang “打奖”有点忙 在海南，两件事占据了人们的日常生活：茶和彩票。“喝茶讲彩”已经成了海南最典型的地域文化，“今旦打密奖（今天彩票买什么号码）？”就是很典型的“海南式聊天”。海南主要的方言属于广义的闽南语。但随着移民进入海南的闽南语，也有了一点变异。 摄影/神隐俊子

不一样停车？ 在辽宁沈阳、鞍山等多个地方，方言中难以区分声母r和y的发音，所以经常出现将二者搞混的“笑话”。比如图中的“不样停车”，实为“不让停车”。或者东北人常自称“东北银”，也是同一个原因。

京都话 分布地图

身着汉服，口说正音 这是一组北魏彩绘仪仗陶俑。公元493年，北魏孝文帝迁都洛阳，开始了大规模的民族汉化政策。从图中可看出汉化后的宽袍大袖之风。除了身着汉服，他们也被要求说汉语，具体是指当时的伊洛正音。 供图/东方IC

无处不在的“洋气” 上海是中国最早对外开放的城市之一，西方文化早已深深地融入了上海人的日常生活。图中是一名西洋乐器店的老板。

处处有“矮子” “矮子钓麻拐”，是流传在湖南很多地方的顺口溜。各地的版本略有差别。湖南境内的方言错综复杂，但多给人一种俏皮生动的感觉。这个顺口溜里的“矮子”，就是一个跨越了各种方言和口音的有趣角色。

来路迂回的把式 满蒙语共有一个词baksi（学者）。它通常被认为是一个古老的汉语借词，源自中古时期的“博士”一词。可见baksi借入满蒙语后，“博”字的入声韵尾-k音并未丢失。这说明北方少数民族对于汉语中的入声是可以分辨，并且一定程度上被准确记录。值得一提的是，这个词语从汉语的博士到满蒙语baksi之后，又演变成了北京话“把式”——行家。上图所画，即“耍把式”。 摄影/顾彩华

土话渐渐消失 这两张照片拍摄于上世纪90年代的河南农村。之后的二三十年间，大批城乡人口因务工、求学、经商，在经济较为发达的城市辗转停留。不论熟练与否，他们都必须尝试着用普通话与外界交流沟通。而这种通行全国的共同语，也在无形中挤压着方言的生存空间。一些地道的河南话，如今在不少城市乡村已经很难听到。摄影/马宏杰

体验粤语“九个调” 想要感受粤语广州话的九个声调，最好的办法莫如学读粤语的数字0-9。

谁啊？逗你玩 天津方言滋润了津味相声，而津味相声也将天津方言带入了千家万户。相声大师马三立先生最善于运用天津方言来表演。他的一段单口相声，令“逗你玩”成了天津街头巷尾的流行语，继而风靡全国。图正是马三立先生说相声的漫画像。 供图/东方IC

字同音不同 图拍摄于台湾垦丁猫鼻口。在台湾国语中，悬崖的“崖”字读“ái”，这是民国时期厘定的国音读法。内地后来在审音时，将崖、涯两字的发音统一为“yá”，但崖字“ái”的字音如今在大连、四川、重庆等地的口语里依然存在。有学者比照《新华字典》和台湾《国语词典》中3500个常用字的发音，发现台湾国语与内地普通话的字音不同或不完全相同的大约占23%，图中为例。 供图/QUANJING

我们“冻蒜”啦 闽南语在台湾地区被称为“台语”或者“河洛话”。台湾地区领导人选举时，常会有民众手里拿着“蒜”高喊“冻蒜”。“冻蒜”是闽南语“当选”的意思。而在台湾地区领导人选举中，还有不少热词，都来自于闽南语。 供图/东方IC

二人转中乐趣在 二人转是东北民间影响最为广泛的说唱艺术，常表现为一男一女的合作表演，上图展示的“转手绢”便是二人转的经典动作。诙谐戏谑的曲艺表演和自带幽默的东北话相融合，让东北话具有了极高的传播力。 供图/QUANJING

难忘“在旗”的日子 在福建闽江入海口南岸，有一个由清朝“八旗水军营”后裔倾注心血浇灌的历史文化村落——琴江满族村。小村仅仅数百人，却全都自认为“满族”后裔，并保留了与周边地区迥然不同的一种“京都话”方言，图中可见门上贴着满汉双语的“福”字，从图上一些词汇，看得出“京都话”与曾经的北京旗人和北京官话有着千丝万缕的联系。 摄影/周锦山

军机处里的北京官话 图中所绘的是晚清同治朝军机处的大臣们。经过雍正、乾隆两朝的官话推广运动，尽管福建、广东两省的士子仍没有达到流利说官话的目标，但身处政治枢纽军机处的大臣，必然要用标准的北京官话交流了。

图中是坐在门厅纳凉的老人，她的身后是一幅民国时期的壁画，画的是两个吹奏西洋乐器的“新女性”。

循山而来 衡山是历史悠久的宗教圣地，而且风景秀美、物产丰饶，自古就吸引了各地的移民、游客。衡山因此也是各种方言的汇聚之地。图为2014年“中华茶祖节·南岳祭茶大典”后，采茶女们净手入园，采摘头班云雾茶鲜叶。衡山的茶，将远近说着不同方言的人们聚在了一起。 供图/东方IC

北京人怎么说“吃” 除了让很多人接受不了的豆汁儿、卤煮之外，北京还是有许多味道比较“友好”的小吃，图中的豌豆黄就受到大多数人的喜爱。在北京话里，关于吃的土音有很多。比如叫人将菜吃了就可以说：垫补了、胡噜了，喝汤就叫遛逢儿，尝味道叫咋嘛咋嘛等等。 摄影/冰棍

软糯江南 江南水乡绵绵风情，化育了以软糯著称的吴侬软语。小桥流水，橹声欸乃，吴语婉转。哪怕是听不懂方言所云，也能领略到其中的韵律美感。虽同处江南，却与浸透繁华的秦淮官话判然分明。 供图/视觉中国

地道说粤语 尽管粤语的词汇无比丰富，还是有一些字被高频使用。例如巧妙运用古汉语词汇的“叹”字，用一声叹息来表达“享受”的意思，万事皆可一叹；广东人重视吃，也是用古汉语的“食”来表示“吃”，有时候还“食”得稀奇古怪；“鸡”字对粤语的贡献也很大，图中是一些有趣的例子。 绘画/孙一依

闽南语来咯 闽南语是具有较强国际影响力的中国方言之一。曾被刻录进唱片中，由美国1977年发射的“旅行者”号宇宙飞船带入太空，并循环播放。如同图中的歌仔戏角色一样，闽南语正向着辽阔宇宙高呼：“哇来咯（我来喽）！” 供图/TPG

听“金钱板”的阿亚 图中的老者聚精会神，听着流行于四川的金钱板说唱。金钱板起源于清时移民“湖广填四川”，靠着三片楠竹三枚铜钱，讲述了数不尽的历史风云，那些说一口家乡方言的四川客家人，也都很爱听金钱板。 供图/视觉中国

京剧中的古代“普通话” 消失掉的古代“普通话”，可以在京剧中觅得旧踪，比如京剧中的上口字。上口字就是京剧中与普通话声、韵（声调除外）不同的字，也就是保留在京剧唱念中的古音和方言字。图是京剧《天女散花》中的片段，图中两句诗中标音的尾字即是上口字。来自元代《中原音韵》的古音，留下了近古标准音的诸多痕迹。 供图/视觉中国

洋火腿 在很多影视作品里，上海租界的巡捕总是给人一种蛮横霸道的印象。图为1937年，法国巡捕在街头设立的路障旁检查出入租界的市民。面对外国巡捕的耀武扬威，上海市民发挥了调侃的精神，发明了一个熟语“吃了一记洋火腿”，比喻被洋巡捕踢了一脚。 供图/FOTOE

北京话的“痞气” 在冯小刚主演的电影《老炮儿》当中，出现了不少听起来挺“痞”的北京土语。除此之外，还有一些关于社会不良风气或违法行为有关的“江湖隐语”。比如：上供（行贿）、摆平（平息事端）、上眼药（背后打小报告）等。而像碰瓷儿（故意设局然后敲诈）这类不再隐着的词儿，如今全国人民都已经能够理解其意了。 供图/视觉中国

白雪雪——雪白 “五色”叠韵 叠词可以使话语变得更有韵味，增添词语的气象，同时也使语言表达变得生动有趣，例如湿湿碎、急急脚等。ABB式的也很多，如右页的五色叠词尤其有特点，色彩鲜明又容易上口。图为广州即将消失的街头手艺——挽脸。广东人说，经过这样的美容，人的脸就会变得“白雪雪”了。 供图/东方IC

普通话“一统天下” 某小学校中，孩子们纷纷在“说普通话，从我做起”条幅上签名。通过九年义务教育，普通话从中国少年儿童抓起，真正成为通行全民的通用语。 供图/FOTOE

上海地区方言分布图 在上海这片地势低平、面积狭小的土地上，方言却相当的复杂多样。由于近现代以来上海的快速发展，新、老上海话形成了明显的分界。华洋杂处，使上海话翻译出了很多英文单词；移民和本地人在上海都市化的过程中，创造出了马路、洋房等一批新词。

川渝客家话 分布地图

老洋房里的上海话 上海话音译了很多英语单词，有的流通至全国并延用至今，比如沙发；有的则逐渐被历史淘汰，比如司必灵锁等。图为香山路6号法租界里的老洋房，住户换了一代又一代，曾经耳熟能详的一些词语也消失在了旧时光里。

酸汤话 分布地图

粤语生猛 粤语不仅神采生动，而且活力十足，可以用生猛来形容。图中挺拔的高楼被称为“笋楼”，立即显得生机勃勃。这种形象夸张的用法还有许多，如漱口被称为“浪口”。当今网络发达，语言也在变异，老广东讲的“好犀利（好厉害）”变身为“猴赛雷”，一夜走红。包容的粤方言懂得一个道理：变才更有生命力。 供图/视觉中国

上山莫怕『孩』烂，过『刚』莫怕舷冲 （上山不怕鞋烂，过江不怕船漏） 打草“孩”，说汉话 贵州黔东南天柱县的妇女们，正在举办稻草编草鞋的技艺比赛。这些说着颇具特色的汉语方言——酸汤话的人，早已在生活上完全融入了当地的生活和习俗，只有字里行间、言谈话语，以及哼唱着的山歌里，才能让他们追忆起祖先们所走过的道路。 摄影/吴国雄

西来又北上 广东自古外向、开放，使粤语方言有了“土洋结合”的特色，广东话吸收的外来语遍布生活的各个角落。上世纪末，东南沿海的改革开放，使粤语北上反哺中原文化，为普通话注入了许多新词汇，如“出租车”为“的士”。这些外来语即是主力军。 供图/视觉中国

利是、利事与利市 广东人有个乐趣就是过年“派利是”、“收利是”，红包不仅发给亲人朋友，服务生甚至路人也可以得到，这叫“有钱一起发”。利是还可以叫“利事”，事情顺利，或者“利市”，令生意兴隆，都是好彩头。广东人的利是封里，金额未必多，上面的粤语俗语却越来越地道，图中即是常见的几种。 摄影/咸鱼