古代翻译官：这个差事不简单
标签： 历史拾遗
1896年6月，英格兰人傅兰雅坐上了从上海开赴美国的轮船。这位被授予清廷三品顶戴的译员，在经过了近30年的译书生涯后，准备利用这难得的假期，去美国休养一下。但当他抵达美国后，随即被加州大学聘为东方语言文学教授。原定5个月的假期，也变成了他永久离开中国的契机。
傅兰雅自1868年进入江南制造局翻译馆后，共翻译、合译各类科学书籍近130种，几乎与这一久负盛名的翻译馆译书总数相当。30多年的翻译事业，让他早已将中国当作了第二故乡。他期望清廷“多兴西法”“自强自富”的心愿，也由此画上了休止符。他的离开，既是个人生活一个阶段的结束，也标志着一个试图通过翻译重生的时代，走向落幕。
凡中国国家地理网刊登内容，未经授权许可，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的，在使用时必须注明来源。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。