从“整旧如新”到“整旧如故”

1990年我第一次参观日本奈良的东大寺，有人告诉我，对这个古迹是经常维修的，但都是“整旧如旧”。当时觉得很新鲜，因为我们国内一向喜欢“整旧如新”，每次整修后都会强调“焕然一新”，而且的确看得出来。但在东大寺我却完全看不出这种修复的痕迹，是否完全符合唐式建筑我无法判断，至少可以肯定，最近的“修复”绝对没有改变原貌。

1998年我去意大利的庞贝城遗址参观，就看了一个在中国没有见到过的现象：已经修复或正在修复的一些建筑物遗存上，用于加固或支撑的新材料的外表和颜色与原物都有明显的区别，而且“修复”只限于最低限度。例如一幢房子，如果只剩下一堵墙和几根柱子，“修复”时就只保证这堵墙和柱子不会再倒塌或破坏，绝不会利用这些材料再建这幢房子。这里与东大寺不同的是，已经修复部分的原貌是谁都看得一清二楚的，哪些是后来加上去的，也绝不会混同于原物。