“观”里有只猫头鹰

《诗经·豳风·东山》记录了一名参战士兵在解甲还乡途中的复杂心情，其中有一句：“雚鸣于垤（dié），妇叹于室。”译成白话文便是：雚鸟在土丘上鸣叫，妻子在屋里叹气。这里的雚具体是指哪种鸟呢？

古文字学家徐中舒主编的《甲骨文字典》中说：“卜辞用雈、雚为觀”，认为“雈”“雚”同字异形。东汉《说文解字》解“雈”为“鸱属……有毛角。所鸣，其民有旤（祸）”。鸱即俗称的猫头鹰，所以“雚”字本义为猫头鹰。当然，雚现在已无猫头鹰之义，而是一种水鸟，或一种草。