朝鲜半岛上的 | “中国地名”

文章出自：中华遗产 2018年第09期 作者： 李好 

标签： 文化符号   文化遗产   遗产风景   历史拾遗   

朝鲜半岛有许多地名与中国完全相同。对那些中国人家喻户晓的地名意象，他们不仅信手拈来，还能在其本国内发现并构建出一套与中国相似的地名景观。这其中既有刻意的模仿，也有无意的巧合。

汉江与汉城
这是韩国首尔的汉江麻浦大桥，图中可见桥上的中韩文地名标识。首尔一度名为“汉阳”，因地处汉江以北，时人遵从中国传统“山南水北为阳”的规矩，为该地命名。李氏朝鲜的开创者李成桂，在1395年改汉阳府为汉城府，于是又有了“汉城”这个名字。供图／视觉中国

那个叫“汉城”的首尔

韩国有个国立서울대（首尔大学），还有个私立한성대（汉城大学）。2005年以前，中国人还称韩国首都为“汉城”，这两所高校于是都被叫作“汉城大学”。中文译名一致，只能用“国立”或“私立”加以区分，导致校际交往时多有不便。据说中国不少高校的外事部门都出现过这样的疏漏，将本应发往国立汉城大学的函件，误寄给了私立汉城大学。

你可能有点想不通，서울和한성明明就是两个词，为什么都被译作“汉城”？后来韩国首都的中文译名怎么又从“汉城”改为“首尔”了呢？

>>> 阅读更多内容，请使用中国国家地理畅读·微信小程序 <<<

责任编辑 / 郭婷  图片编辑 / 吴西羽 

凡中国国家地理网刊登内容，未经授权许可，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的，在使用时必须注明来源。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。