六百年前的“商务汉语教材”

文章出自：博物 2021年第03期作者：王立珊

许多中国人，都体会过学好英语带来的便利，以及被英语教材支配的恐惧。而在古代中国周边地区，学会说中文、写汉字，对贸易和交流也有大用。元明时的古代朝鲜，就出了一本为商人量身定制、趣味十足的汉语教材——《老乞大》。

教学奇书跨三朝

《老乞大》是“高丽人”【注】编写的汉语教材，主要流行于14～18世纪，时间跨越了中国元、明、清三个朝代。最初的手抄本写于元代，首次正式刊印于1423年（李朝世宗五年，明永乐二十一年）。

关于“老乞大”的含义，一般认为“老”是地道的意思，“乞大”就是“契丹”，是当时高丽人对中国人的称呼。元明时期，中国北方与朝鲜半岛贸易频繁，许多高丽人来华经商。朝鲜一代贤君——世宗大王李祹在位时，便让官方刊印此书，推动贸易和文化交流。

责任编辑 / 董子凡

凡中国国家地理网刊登内容，未经授权许可，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的，在使用时必须注明来源。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。