日文假名汉字魔改传奇

文章出自：博物 2022年第05期作者：急蒸堆

亲切明了的汉字之间，夹杂着几个神似汉字、又似是而非的符号——这是许多人看到日文的感受。它们叫作“假名”，实际上就是汉字演化出的“音标”。

假名到底“假”在哪？

日本文字称作“假名”，什么意思？其实“名”就是“字”，而“假”有两重含义：一是和“真名”相对，日本所谓“真名”就是汉字；二是指“假借”汉字来为日语注音。没错，假名追根溯源还是汉字，只是不管字义，把汉字当音标用。

假名的历史可以追溯到公元 5 世纪，也就是魏晋南北朝时期。那时候日本第一次出现了统一政权，开始积极学习中国，通过朝鲜半岛引进了汉文。然而日语和汉语差异巨大，毫无亲戚关系。日本人嘴上说着日语，书写时却要临时翻译成汉语（而且是古汉语），感觉吃力且别扭。

责任编辑 / 刘阜

凡中国国家地理网刊登内容，未经授权许可，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的，在使用时必须注明来源。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。